Estoy usando Mail.app usando una cuenta imap (no Gmail). Tal como debería, la aplicación creó una carpeta 'Archivo' donde colocó todos los mensajes en los que usé la función de archivo. Estaba navegando en esta carpeta de Archivos cuando, por costumbre, usé la función de archivo nuevamente en una de las conversaciones. Esto provocó que la conversación desaparezca y no puedo encontrarla en ninguna parte: no en ninguna carpeta, en la papelera, en ninguna parte del servidor imap o en Mail.app o su caché.
¿Cómo puede ser esto un comportamiento intencionado? Es este un error conocido (no pude encontrar ninguna mención de esto en línea). ¿Dónde están mis mensajes?
Actualizar
Me puse en contacto con el soporte de Apple. Esto resulta ser un error conocido. Cuidado.