Tengo un Airport Express y 2 ATV, y todos se llevan bien, así que es posible. Primero, ¿puedes sacar a AE de la ecuación? ¿Funciona bien el ATV (cableado o inalámbrico) sin el AE?
Si es así, agrega el AE a la mezcla. No has explicado para qué lo estás usando. No puedo pensar en una razón válida para tenerlos en la misma habitación, así que voy a asumir que necesitas extender tu alcance inalámbrico para llegar al ATV en una parte remota de la casa o simplemente quieres colgar algunos Altavoces en el puerto de audio de la AE.
En cualquier caso, esto funciona para mí. Configure la AE en la pestaña "Inalámbrico" de la Utilidad del Aeropuerto (en Mac OS X) para "Extender una red inalámbrica", y asegúrese de enviar el nombre de la red de la AE a la MISMA como la red inalámbrica principal. ¡Esto funciona realmente bien para extender su red inalámbrica a partes remotas de la casa!
Supongo que podría estar usando el AE como (solo) enrutador inalámbrico, conectado a un enrutador solo de Ethernet y conectando el ATV a esta red inalámbrica (solo). En ese caso, seleccionaría "Crear una red inalámbrica" y uniría el ATB a esta red.
¡Si pudiera proporcionar más información sobre su configuración, podría ayudar con más sugerencias!