Puedes EJECUTAR el script existente con un servicio de automatización simple como este.
Y asigne su acceso directo desde dentro de los atajos de teclado como de costumbre.
Solo recuerde que es posible que sea necesario volver a iniciar algunas aplicaciones antes de que seleccionen los accesos directos.
ejemplo.
script sayHello:
say "hello"
Servicio de automatización:

Queenesteejemplousa:
- Sinentrada
- Cualquieraplicación.
LaacciónesEjecutarscriptdeshellElcódigosoloutilizaelcomandodeUnixosascriptylarutaalarchivo.Pasarentradapuedeserastdnoaargumento
Esonoesalgoespecialquedebahacersealscript.
Paraobtenermásdetallessobreel comando de osascript, mire el hombre páginas para ello. La página del manual da otro ejemplo donde puede pasar argumentos al script.