Si las máquinas están en redes separadas, entonces necesita conectarse a la máquina que sirve los archivos por su dirección IP externa. Con esto, deberías poder conectarte usando Finder haciendo clic en Conectar al servidor ... en el menú Ir . Si es una Mac que sirve los archivos, utilice:
afp://<IP-address>
y debería pedirte un nombre de usuario y contraseña.
Alternativamente, si solo desea acceder a los archivos y no está configurado para usar una GUI, recomiendo SSH y SCP: dos herramientas de línea de comandos.
SSH (Secure Shell) le permite iniciar sesión en una máquina remota y ejecutar comandos como si estuviera usando una shell en esa máquina.
SCP (Copia segura) le permite transferir archivos de manera segura entre máquinas basadas en * NIX utilizando protocolos SSH.
Para obtener información sobre cómo usarlos, abra un terminal y escriba man ssh
o man scp
.