No creo que sea posible descargar la revista en su computadora. Tengo poca experiencia con el puesto de periódicos.
Sin embargo, puede ser posible tomar su conexión a Internet (presumiblemente Ethernet) y compartirla en una tarjeta wifi en un mac (si usted o alguien que conoce que le permitirá ajustar la configuración en su computadora tiene una)
En un mac, vaya a las preferencias del sistema y haga clic en el panel de compartir.
Haga clic en la opción de compartir de Internet en la barra lateral. En el menú desplegable, seleccione compartir conexión de Ethernet, luego marque la casilla de verificación para wifi.
Esto teóricamente debería permitirte descargar la revista directamente a tu iPad, a través de la wifi de las computadoras.