Hasta ahora he revisado piedra angular y versionapp , ninguno de los cuales permite hacer eso.
También he intentado montar un disco remoto (SFTP) utilizando Transmit 2 , pero esto resultó en un error cuando intenté verificar el SVN o agregar una copia de trabajo más tarde.
Esto puede ser una tontería sugerirlo, pero Nautilus en Ubuntu Linux tiene un montaje de unidades de red, y repositorios ssh y así lo construyeron muy bien. Solía editar código usando este método con gedit. En cuanto a la Mac, diría que Transmitir con su MacFUSE es probablemente el complemento que usaría. ¿Qué error estás recibiendo?
Creo que tu mejor opción es montar el árbol de trabajo remoto localmente para que parezca un sistema de archivos de red, de esa forma puedes usar todas las herramientas SVN existentes.
En cuanto a cómo puede montar el árbol de trabajo remoto, eso depende de la cantidad de acceso que tenga en el servidor y de si puede instalar un nuevo software en él.
SSHFS
Puede usar sshfs (incluido en macfuse), que es probablemente el más sencillo de configurar, no se necesita software comercial.
VPN + LAN Sharing
Puede VPN al servidor (utilizando OpenVPN, PPTP o LogMein Hamachi) y luego montar el árbol de trabajo como un recurso compartido Samba / NFS localmente.
Lea otras preguntas en las etiquetas macos applications