Esto no es posible.
Apple no "vincula" dispositivos de audio y dispositivos de video de ninguna manera. En lo que respecta a macOS, tiene dispositivos de audio discretos y dispositivos de video (visualización) discretos. De hecho, ni siquiera puede controlar el audio desde una Mac conectada a través de HDMI o DisplayPort
Algunas aplicaciones (es decir, Vox Music Player ) le permiten seleccionar un dispositivo de audio diferente del predeterminado. Si la aplicación que está utilizando (por ejemplo, Safari) está reproduciendo un video de YouTube, tendría que poder estar "al tanto" de los otros dispositivos de audio (no lo está).
Su aplicación no solo tendría que conocer los dispositivos de audio adicionales, sino también la ubicación de su ventana en relación con el monitor al que está conectado. Es muy poco probable que los programadores de aplicaciones incluyan esa funcionalidad.