'Error al inicializar MacPorts, no se puede leer el "resultado": no existe tal variable' al ejecutar macports sin sudo

Recientemente encontré que si intento ejecutar cualquier comando de macports, sin usar, sudo, obtengo el siguiente error:

can't read "result": no such variable
    while executing
"ui_debug "sw_vers exists but running it failed: $result""
    invoked from within
"try -pass_signal {
            set macosx_version [exec /usr/bin/sw_vers -productVersion | cut -f1,2 -d.]
        } catch {*} {
            ui_debug "..."
    (procedure "mportinit" line 56)
    invoked from within
"mportinit ui_options global_options global_variations"
Error: /opt/local/bin/port: Failed to initialize MacPorts, can't read "result": no such variable

Esto incluye comandos de otro modo benignos como port help . Acabo de darme cuenta de esto y he tenido macports instalados en esta máquina durante al menos un año.