Necesita ayuda para solucionar un script de shell que no se inicia (sí, los permisos son 755)

Podría ser el retraso de la hora, pero no puedo entender por qué el siguiente script no funciona. Es directamente de la documentación de CommuniGate Pro enlace , pero cuando intento ejecutarlo manualmente, los comandos de eco no hacen eco. , y el correo electrónico nunca se envía.

Proceso de instalación: copia de la página web, nombre de archivo sudo pico, pegar, guardar, chmod 755.

Todo funciona bien cuando ejecuto los comandos que llama directamente; el problema es que quiero que estos sean lanzados regularmente por launchd, y los comandos solo funcionan si se ejecutan como ./commandname desde ese directorio base - no tengo idea de cómo hacerlo en launchd y Apple docs no ayuda . (La pregunta se considerará respondida si alguien me dice cómo hacerlo). [Editar: encontró la clave de WorkingDirectory en "man launchd.plist", pero la ayuda en el script de shell aún sería ingeniosa.]

El guión:

#!/bin/sh
SOPHOS_PATH="/var/CommuniGate/CGPSophos"
MAILER_CMD="/usr/bin/mail -s 'Sophos Update Report'"
REPORT_ADR="postmaster"
( \
if [ "$1" = -m ]; then
 echo "Launching Sophos monthly update..."
 cd ${SOPHOS_PATH}
 ./monthlyUpdate 2>&1
 ./engineUpdate 2>&1
fi
echo "Launching Sophos daily update..."
  cd ${SOPHOS_PATH}
  ./dailyUpdate 2>&1
) | eval ${MAILER_CMD} ${REPORT_ADR}