Para tener los permisos de grupo configurados para leer / escribir de forma predeterminada en Snow Leopard y Leopard, usé /etc/launchd-user.conf para establecer la umask en 002.
Esto todavía funciona en Lion en todas las aplicaciones excepto del Finder. En realidad, Lion's Finder aplica la umask al configurar permisos, pero si el bit de grupo (o todos) se establece en cero, el Finder lo tratará como si fuera un 2, lo que hace que los permisos de grupo de las nuevas carpetas sean de solo lectura.
Por curiosidad, intenté usar la vieja técnica que usé en OS X 10.4, usando el comando defaults para configurar umask y NSUmask, pero eso no funciona (lo que se esperaba).
Espero encontrar una solución sin tener que usar las ACL.
¿Alguien sabe de otra manera de hacer que Finder in Lion configure los permisos de grupo para leer / escribir de forma predeterminada?