Una compañera de trabajo tiene a Apple en un entorno mayormente de Windows, a veces recibe correos electrónicos con letras islandesas en el tema y, a veces (no siempre) se decodifican de forma incorrecta. He intentado juguetear con las fuentes sin suerte en eso. Veo en los encabezados del correo que el correo se envía con la codificación ISO-8859-1 pero no puedo encontrar una solución al problema.
Aquí están los encabezados de dos correos, el primero muestra la letra islandesa 'ð' como 'š', pero el último encabezado la muestra correctamente (nota, esto está solo en el asunto, el texto principal está bien).
Return-Path: <[email protected]>
Delivered-To: [email protected]
Received: from user1 (unknown [IP address])
(Authenticated sender: [email protected])
by outside.mailprovider.com (Postfix) with ESMTPA id 00DA712006F;
Wed, 31 May 2017 13:11:33 +0000 (GMT)
From: =?iso-8859-1?B?S3Jpc3TtbiDTc2sgSvNuYXNk83R0aXI=?= <[email protected]>
To: "'User3'" <[email protected]>,
<[email protected]>,
<[email protected]>,
<[email protected]>
Subject: =?iso-8859-1?Q?fundarger=F0_89._MNN_fundar?=
Date: Wed, 31 May 2017 13:11:33 -0000
Message-ID: <[email protected]>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed;
boundary="----=_NextPart_000_0037_01D2DA0F.6D5642A0"
X-Mailer: Microsoft Outlook 14.0
Thread-Index: AdLaD0dkN4N8uPchRNy8u4QHBCJiLQ==
Content-Language: is
Y el segundo que lo muestra correctamente.
Return-Path: <[email protected]>
Delivered-To: [email protected]
Received: from [internal ip address] (unknown [external ip address])
(using TLSv1 with cipher ECDHE-RSA-AES256-SHA (256/256 bits))
(No client certificate requested)
(Authenticated sender: [email protected])
by outside.mailprovider.com (Postfix) with ESMTPSA id 89CEC12006F;
Wed, 31 May 2017 13:29:57 +0000 (GMT)
From: User3 <[email protected]>
Content-Type: multipart/alternative; boundary="Apple-Mail=_D5239118-AC5C-47BC-811F-EB55A38501AD"
Message-Id: <[email protected]>
Mime-Version: 1.0 (Mac OS X Mail 7.3 \(1878.6\))
Subject: =?iso-8859-1?Q?Re=3A_fundarger=F0_89=2E_MNN_fundar_?=
Date: Wed, 31 May 2017 13:29:56 +0000
References: <[email protected]>
To: =?iso-8859-1?Q?User1 <[email protected]>,
User2 <[email protected]>,
=?iso-8859-1?Q?User4 <[email protected]>,
=?iso-8859-1?Q?User5 <[email protected]>
In-Reply-To: <[email protected]>
X-Mailer: Apple Mail (2.1878.6)
El asunto de estos correos debe ser el mismo, que dice "fundargerð 89. MNN fundar". Como quizás pueda ver, hay una ligera diferencia, el primero tiene un punto después de 89, pero el segundo codifica el punto como "= 2E" y el primero termina como "fundar?=" Mientras que el segundo termina como "fundar _?=" . No veo ninguna diferencia en el carácter ofensivo, es decir, "= F0" al final de "fundarger".
Cualquier sugerencia sobre lo que está pasando es muy apreciada.