rsync está creando una carpeta llamada Archivar en / Volúmenes en lugar de copiar archivos en recursos compartidos montados / Volúmenes / Archivar

Estoy moviendo datos de un Drobo 5D a un NAS (FreeNAS). Estoy usando este comando:

sudo rsync -a --stats --progress "/Volumes/Drobo 5D" "/Volumes/Archive"

Obviamente, antes de ejecutar el comando, monté el volumen Archive usando el Finder (exploré la red, encontré el servidor, hice clic en el recurso compartido). Sin embargo, por alguna razón, rsync está creando una carpeta bajo /Volumes llamada Archive en lugar de usar el volumen Archive montado. Esto está llenando la unidad de mi sistema, en lugar de copiar los datos al destino correcto.

Aquí puede ver los dos volúmenes Archive :

Aquí está la salida del comando mount :

/dev/disk0s2 on / (hfs, local, with quotas, journaled)
devfs on /dev (devfs, local, nobrowse) 
/dev/disk1s2 on /Volumes/Macintosh SSD 2 (hfs, local, journaled) 
map -hosts on /net (autofs, nosuid, automounted, nobrowse) 
map auto_home on /home (autofs, automounted, nobrowse) 
map -fstab on /Network/Servers (autofs, automounted, nobrowse) 
/dev/disk4s2 on /Volumes/Drobo 5D (hfs, local, journaled) 
/dev/disk5s2 on /Volumes/Macintosh iSCSI (hfs, local, journaled) 
/dev/disk3s2 on /Volumes/Backup (hfs, local, journaled) 
/dev/disk2s2 on /Volumes/Time Machine (hfs, local, journaled) 
//Matthew@Megatron._smb._tcp.local/Archive on /Volumes/Archive-1 (smbfs, nodev, nosuid, mounted by Admin)

Aquí está la salida del comando ls -l /Volumes :

drwxr-xr-x+  3 root  wheel    102 Jun 21 22:16 Archive
drwx------   1 Admin  staff  16384 Jun 22 08:07 Archive-1 
drwxrwxr-x  16 Admin  staff    612 Jun  2 09:43 Backup 
drwxrwx---+ 43 root   admin   1530 Jun 22 08:00 Drobo 5D
lrwxr-xr-x   1 root   wheel      1 Jun 22 08:00 Macintosh SSD -> /
drwxrwxr-x  17 Admin  staff    646 Jun 22 08:00 Macintosh SSD 2
drwxrwxr-x  10 root   admin    408 Jun 14 08:19 Macintosh iSCSI
drwxrwxr-x  14 Admin  staff    544 Jun  2 09:43 Time Machine

Desde que publiqué esta pregunta, me he preguntado si poner la ruta de destino entre comillas hace alguna diferencia. El sentido común me dice que no, pero es mejor no asumir tales cosas.

Mis preguntas son:

1. ¿Por qué rsync no usa el volumen Archive ya montado?
2. ¿Cómo elimino correctamente la carpeta Archive de la carpeta Volumes ?