Obtuve esta computadora de otra persona y, en lugar de reformatear, simplemente creé un nuevo usuario. Creé una nueva cuenta de usuario, la hice administrador e intenté eliminar la anterior. El usuario anterior fue eliminado de la GUI de Usuarios y Grupos de mis nuevos usuarios. El idioma se estableció en inglés. Pero no "desapareció" exactamente.
Ahora cuando reinicio, aparece la pantalla de inicio de sesión de mac osx que muestra la cuenta del usuario original (que se eliminó) para seleccionar iniciar sesión y está en español. Mi cuenta no está presente. Debo iniciar sesión en esa cuenta antigua, que luego me lleva a una nueva pantalla de selección de cuenta mac osx. Esta nueva selección de cuenta solo muestra mi nueva cuenta de usuario. Me conecto y estoy en mi nueva cuenta de usuario. Hay un nuevo registro de la cuenta anterior en Usuarios y grupos.
Nada en mi cuenta actual habla de ese usuario antiguo ... nada en / Usuarios habla del usuario antiguo ... ¿qué da? ¿Dónde está el registro de ese viejo usuario eliminado y por qué debo iniciar sesión dos veces? Debo recordar esa contraseña antigua que es un poco falsa.
ACTUALIZACIÓN - ¡Resuelto!
FileVault fue el culpable. El descifrado de todos los archivos deshabilitando la opción de archivo en mi cuenta de usuario me permitió deshacerme de la pantalla de inicio de sesión doble.
Los pasos para hacer esto son: deshabilitar FileVault de las preferencias del sistema, reiniciar la computadora, luego los archivos comenzarán a descifrar (toma mucho tiempo). No me di cuenta de que FileVault estaba habilitado, pero probablemente lo había hecho el propietario anterior.
Un consejo para los demás es asegurarse de haber configurado un nombre de usuario y contraseña de root en caso de que tenga algún problema en el que necesite acceso de root. Puede hacer esto en el terminal escribiendo sudo passwd root y configurando su contraseña de root.
Gracias a los comentaristas por ayudar a resolverlo.