Originalmente pregunté esta pregunta que nunca obtuvo una respuesta más allá del hecho de que aparentemente no puedes hacer esto en una Mac. Así que, finalmente, me he rendido y he activado mi caja de juegos de Windows solo para este propósito.
Ahora puedo ejecutar VeraCrypt (una bifurcación de TrueCrypt) y usar su "Modo Portátil", pero por mi vida no puedo hacerlo funcionar de tal manera que tenga una partición encriptada que pueda abrirse en Windows y OSX. Y los documentos básicamente suponen que todo "simplemente funciona" y no han demostrado ser de gran ayuda.
En este momento he creado una memoria USB con una partición FAT sin cifrar muy pequeña que puede ser vista por la Mac, y una partición encriptada FAT VeraCrypt que se puede ver en Windows y en la mac. Se monta bien con la contraseña en Windows, sin embargo, cuando ejecuto VeraCrypt en la Mac y trato de montarla, me aparece un error:
VeraCrypt requires OSXFUSE 2.3 or later with MacFUSE compatibility layer installer.
Please ensure that you have selected this compatibility layer during OSXFUSE installation.
Algún googlear en ese mensaje de error me ha dejado más confundido.
Dado que estoy ejecutando OSX Mavericks, y esta imagen debe ser accesible tanto para Windows (versiones > = XP preferiblemente) como para OSX (Mavericks o superior) sin instalar nada especial (sistema operativo original en otras palabras), ¿qué debo hacer para que esto funcione?
También tenga en cuenta que no me importa ocultar el hecho de que se está utilizando VeraCrypt, y no actualizaré desde Mavericks. Solo quiero poder almacenar de forma segura algunos documentos confidenciales, de modo que cualquiera pueda moverlos entre estaciones de trabajo y abrirlos en Windows u OSX con cualquier contraseña.