Las páginas para mac ahora son compatibles con el hebreo, que se escribe de derecha a izquierda. Sin embargo, parece que Pages no admite diseños de teclado personalizados distintos de los diseños en hebreo del sistema. Estoy utilizando Yiddish Kayboard Layout de Shoshke para mac (no tengo la suficiente "reputación" para publicar el enlace aquí, pero en realidad no es tan importante) en Yosemite, por cierto, lo que me permite escribir Yiddish con puntuación de manera extremadamente eficiente. .
Cuando escribo en Pages utilizando el diseño hebreo nativo del sistema, esto es lo que obtengo:
Sinembargo,cuandoescriboconmitecladoYiddishpersonalizado(queprobablementefuecreadousandoUkelele),obtengoesto:
Comopuedever,elperíodoestáaladerecha,mientrasquedeberíaestaralaizquierda(alfinaldelaoración).Esteessolounejemploobvio,peroalmezclarYiddisheInglésenlamismaoración,elresultadoesaúnpeor.
Desafortunadamente,loscontrolesdedireccióndelpárrafodePagesnoresuelvenelproblema.Laspáginasobviamentereconocenelidiomadeentradaeimplementanelcorreclydederechaaizquierdasoloparalosidiomasquereconocedesdelasdistribucionesdetecladonativasdelsistema(porejemplo,"hebreo").
Es posible escribir yiddish con el teclado hebreo nativo, pero es mucho más lento para mí. Por lo tanto, estoy buscando una forma de utilizar el teclado en idish en Pages, que parece muy estable y que no se puede volver a generar en comparación con otros procesadores de texto disponibles (sin mencionar que se envió de forma gratuita con mi nuevo mac).
Veo 4 maneras de hacerlo:
- Editar la distribución del teclado hebreo nativo, adaptarla a mis necesidades (hasta ahora solo pude encontrar información sobre cómo crear nuevas distribuciones de teclado personalizadas, no sobre cambiar las existentes del sistema; esta solución sería la mejor, ya que hay absolutamente ninguna ventaja del teclado nativo hebreo sobre el yiddish).
- De alguna manera, hacer que Yosemite crea que mi teclado yiddish personalizado es una especie de "hebreo" (actualmente lo pone bajo "Otros" al instalarlo desde el panel de preferencias del teclado, lo que explica por qué Pages no lo identifica como un lenguaje RTL) .
- De alguna manera, las páginas creen que mi teclado yiddish es una especie de "hebreo".
- Programar métodos abreviados de teclado para páginas que imitarían el comportamiento del teclado personalizado (hasta ahora solo pude encontrar formas de programar métodos abreviados de teclado para los elementos del menú de la aplicación; tal vez exista una aplicación de terceros que pueda programar dichos métodos abreviados ?)
Busqué respuestas en línea, traté de abrir el contenido del paquete de la aplicación Pages y no pude descubrir cómo lograr ninguna de las cuatro soluciones ... Realmente apreciaría si alguien pudiera ayudarme (y tal vez no es otra solución?)
Muchas gracias!