No le estoy recomendando esto a nadie, solo pensé en informar sobre lo que funcionó para mí:
- Deje que Yosemite actualice la pantalla blanca de la barra de progreso al 50% durante 4 horas.
- Una vez que estaba casi seguro de que no estaba haciendo nada como escribir en el disco duro ...
- Mantenga presionado el botón de encendido durante 10 segundos para apagar la computadora
- Esperó unos 10 segundos otra vez
- Encendido y retenido el Comando R (tardó unos 3 minutos en arrancar)
- Hizo clic en el símbolo de Wi-Fi en la parte superior derecha y desactivó Wi-Fi
- Reinicio seleccionado desde la opción de menú Sistema
- La computadora se reinició y terminó la actualización
Desde entonces, he reiniciado (dos veces para estar seguro) y ejecuté algunas cosas y todo parece estar bien en este punto.