Aquí es donde las cosas se ponen un poco difíciles.
Dropbox no es una aplicación adaptada a tus necesidades. Sin embargo, no fue diseñado para editar archivos o archivos PDF, aunque puede verlos y esa funcionalidad puede existir algún día, pero su intención como empresa es ofrecer a los clientes un lugar para almacenar sus documentos que puedan ser accesibles en todos sus dispositivos. Con Apple y el desarrollo para ellos, estás limitado a tu aplicación y su conjunto de recursos. Así, por ejemplo, Dropbox. Dropbox es una aplicación almacenada en el dispositivo, que solo puede escribir y guardar archivos en el paquete de aplicaciones (piense en carpeta por paquete) y en ningún otro lugar del dispositivo, esto es para numerosas precauciones de seguridad implementadas por Apple. Tiene sentido. El inconveniente, es que los Desarrolladores tienen que hacer que las funciones disponibles que usted desea, no Apple. Si los Desarrolladores desean que usted pueda editar el PDF, entonces tienen que codificar explícitamente esa característica, de lo contrario, pueden compartir con las extensiones un archivo / documento a otra aplicación que ya lo haga. Nuevamente, ya que Dropbox está en el negocio de almacenar archivos que serían su motivo para no permitir. Las cosas pueden cambiar, siempre puede enviar una solicitud, pero no es tan fácil desarrollar cosas, requiere mucho trabajo y horas de trabajo.
Para responder a sus preguntas:
1) Sí: se envía una copia a la aplicación que elija porque, como se dijo anteriormente, una aplicación solo puede afectar directamente los recursos en su paquete (carpeta de aplicaciones) en el dispositivo y no en ningún otro lugar, por lo que Dropbox no tiene otra opción. Es un proceso regulado por Apple.
2) El nuevo archivo se almacena en el paquete de otras aplicaciones
3) iCloud funciona de manera similar pero no realmente. Como iCloud es desarrollado por Apple, obviamente tienen más libertad para hacer lo que quieren. Cuando almacena un documento en la nube, permanece allí y puede manipularlo en la nube, o descargarlo en el dispositivo, manipularlo allí y volver a cargarlo. Otras aplicaciones también pueden hacer esto, pero deben codificarlas por sí mismas, no solo se les entrega. Las aplicaciones pueden tardar meses en construirse y son una gran cantidad de trabajo debido a todas estas soluciones, así que no las des por sentado. Me sorprenden las cosas que se venden por solo .99 centavos cuando han estado en desarrollo durante 12 meses.
Su única alternativa es encontrar una aplicación que permita editar archivos PDF y que tenga una extensión para compartir de Dropbox, por ahora, envíe una solicitud de función a Dropbox mientras tanto, para informarles que es una función que los usuarios desean y usarán y solo espera.
EDIT Normalmente no me gusta enlazar a aplicaciones u otro software, pero como está dentro del ámbito de la pregunta definida, publicaré un enlace a un software similar al objetivo que está intentando alcanzar. , pero tan objetiva e imparcial como pueda; No comparto ninguna relación con ninguna de las dos aplicaciones:
iAnnotate
PDF Expert5
Edita archivos PDF desde Dropbox, al igual que muchas otras aplicaciones de terceros, solo tendrás que encontrar el que mejor se adapte a ti.