Cuando muevo un mensaje de una cuenta a otra (arrastrando, o "Mover a"), o a una carpeta local, espero que el mensaje se elimine en la cuenta original. Sin embargo, lo que Apple Mail hace es archivar el mensaje original. ¿Es posible realizar mi comportamiento deseado (por ejemplo, a través de una regla o un script)?
Archivar es un nombre inapropiado en Apple Mail.
No está archivado.
En realidad, es la carpeta "Todos los correos" de Goggles.
Si no quieres verlo en tu Apple Mail, desactívalo en Google Mail.
Google mantendrá todos tus correos electrónicos en él.
Posiblemente solo funcionaría si las cuentas de correo fueran cuentas POP y usted tuviera configuradas las configuraciones de su servidor para eliminar mensajes del servidor cuando se leen. La mayoría de las cuentas de correo ahora usan IMAP, que usa diferentes comportamientos para el almacenamiento de mensajes, tanto en el servidor como en los clientes de correo electrónico.
Podrías estructurar algunas Reglas en Mail para lograr lo que estás tratando de hacer.
Lea otras preguntas en las etiquetas mail.app