Desde que actualicé mi MacBook Pro a Yosemite noté que muchos programas emergían cuadros de diálogo DETRÁS de la base, lo que dificulta la selección de botones. Esto sucede en muchos programas (incluidos algunos programas de Apple). Parece que no es posible mover los cuadros de diálogo.
Aparentemente este es un error de OS X 10.10. Aparentemente, cada vez obtienen 22 píxeles más.
Hay una solución.
Si mantiene Shift y arrastra para reducir el ancho, esto reducirá el cuadro de diálogo y le permitirá cambiar el tamaño.
Lea otras preguntas en las etiquetas yosemite