Utilizo una distribución de teclado en inglés en OS X porque programo mucho. Cuando escribo la diéresis alemana ocasional, puedo hacer alt + u + (a | u | o) o puedo presionar y mantener presionada u u. Este último es realmente defectuoso en casi todas las aplicaciones, excepto Apple Mail.
Sin embargo, mi enfoque favorito es simplemente escribir "ue", "oe" o "ae". Estos son reemplazos aceptables para diéresis en alemán (por ejemplo, crucigramas).
Sin embargo, cuando escribo un texto como ese, Autocorrección corregirá las palabras más largas ("ueberschreiben" se convierte en "überschreiben"), pero no las más cortas "ueber" no se convierte en "über", probablemente debido a la cantidad de la información que necesita para reconocer una palabra mal escrita.
Tener un texto con algunas diéresis como "ue" y otro como "ü" obviamente parece extraño. No quiero desactivar la Autocorrección.
Está ahí
-
una forma de enseñar a Autocorrección qué corregir? Intenté usar el cuadro de diálogo para cambiar "ueber" a "über", pero no lo aprendí
-
¿un archivo de reemplazo de texto con todas las palabras comunes de "diéresis de formato largo" ("ue") para que sean reemplazadas con las correctas? No quiero hacerlo yo mismo, esta es una gran tarea. La razón por la que esta es la opción (2): Autocorrección tiene reconocimiento de idioma, el reemplazo de texto no.
-
¿una forma de hacer que Autocorrección sea más feliz (probablemente una mala idea) o entendemos a los tipógrafos alemanes con teclados ingleses de alguna manera?
No quiero una sugerencia para herramientas que cambian cualquier "ue", "ae" o "oe" a las respectivas diéresis, escribo regularmente en inglés y en alemán hay palabras que contienen estos caracteres sin que sean diéresis .