En Lion, siempre que arrastro y suelto un archivo desde o hacia una unidad externa a la unidad local, siempre mueve el archivo. Si no me equivoco, el comportamiento predeterminado es copiar el archivo, ¿no? ¿Alguien sabe por qué podría estar haciendo esto o sabe de una preferencia en cualquier lugar que pueda configurarlo para copiar explícitamente los archivos?
Para copiar archivos en lugar de moverlos, puede usar los elementos del menú en el menú Editar o sus métodos abreviados de teclado asociados. Estoy ejecutando Lion, y tengo una unidad USB externa. Si selecciono un archivo en esta unidad externa y abro el menú "Editar" del Finder, hay un elemento del menú "Copiar" con el acceso directo Cmd-C.
Elegir ese elemento del menú, luego seleccionar una carpeta en mi disco duro interno, proporciona un elemento del menú "Pegar" (nuevamente en el menú "Editar") con el acceso directo Cmd-V.
Además, al arrastrar y soltar con la tecla de opción presionada, se copiará un archivo en lugar de moverlo.
Lea otras preguntas en las etiquetas lion finder file-transfer