problema de actualización de El Capitán

Si está seguro de que no necesita copias de seguridad, este podría ser un proceso de tres pasos:

1. apagar la máquina del tiempo
2. Borre la carpeta Macintosh HD / Backups.backupdb después de asegurarse de que no se perderán otros datos de la máquina.

Si eso funciona, genial. Si no, abre el terminal y escribe

1. sudo tmutil disablelocal

Esto puede tomar varios minutos para borrar la memoria caché de almacenamiento local de los archivos de copia de seguridad. Después de 15 minutos de inactividad, reinicie e intente de nuevo el instalador. Si tiene un mensaje de error específico, consulte los registros del instalador: /var/log/installer.log

Nunca he conocido a Time Machine para detener una actualización de SO, sin embargo ...

Pref. del sistema > Time Machine [o desde la barra de menú, si lo has configurado para que aparezca allí] puedes decirle a Time Machine que detenga la copia de seguridad actual o la desactive por completo.

Unanotatardía:sitienehabilitadaslasinstantáneaslocales[quenolohago,enlaimagendearriba]TimeMachinecambiasu"Time Machine keep:" line to
"Time Machine mantiene instantáneas locales cuando el espacio lo permite, y:"

Gracias, logré seguir tu primera sugerencia: 1) trash backups.backupdb 2) apagar la máquina del tiempo

Una vez que se completó la instalación, copié backups.backupdb de la papelera a Macintosh HD. No sé si puedo acceder a él ... Time Machine ya no ofrece Macintosh HD como candidato de disco de respaldo.