Por lo general, Comando + P es el método abreviado de teclado para imprimir. Si no es así, puede agregar su propio método abreviado de teclado. No deberías necesitar ninguna aplicación adicional para hacer esto. Está integrado directamente en la Mac.
Ir a Preferencias del sistema - > Teclado. Seleccione Atajos de teclado. En la parte inferior, haga clic en el botón + para agregar un nuevo método abreviado de teclado. Para agregar un método abreviado de teclado a una aplicación específica, selecciónelo en el menú desplegable de aplicaciones. Ingrese el nombre del comando exactamente como aparece en el menú (en este caso, simplemente puede ser "imprimir").
Truco interesante adicional
Si no siempre tienes ganas de configurar un método abreviado de teclado: puedes usar Command + ? para abrir el menú Buscar desde la propia aplicación. Comience a escribir el nombre del comando que desea seleccionar. Una vez que tenga suficientes caracteres, el elemento del menú debe estar resaltado. Presione Volver y seleccionará ese elemento del menú. Atajo de teclado instantáneo!
* * EDIT **
Ya que especificaste que este problema es sobre Komodo Edit, hay algunas buenas y malas noticias:
Las malas noticias :
Komodo Edit, al igual que Firefox, está construido usando XUL. Muchas aplicaciones XUL tienen un error continuo cuando se trata de respetar los métodos abreviados de teclado establecidos en las Preferencias del Sistema en la Mac. A saber, no lo hacen. (Si alguien tiene alguna solución o comentario sobre esto, hágamelo saber)
La buena noticia :
¡Komodo Edit te permite configurar tus propios atajos de teclado desde dentro de la aplicación! Ir a Preferencias - > Editor - > Enlaces de teclas, busque "Comandos" para "Imprimir", selecciónelo y asigne el método abreviado de teclado que desee.