Virtual Box en una Mac que no es Intel

No, ya que VirtualBox no emula la CPU sino que la virtualiza como descrita por Oracle .

Necesitaría encontrar Virtual PC o Bochs (he usado ambos en el pasado) u otros en una lista de www.macwindows .com

Sin embargo, ahora obtener una caja de Intel de segunda mano adicional podría ser la cosa más fácil de hacer y definitivamente brindaría la solución más rápida.

No, no puedes por desgracia. Vea la primera línea de los requisitos previos en páginas de soporte de virtualbox aquí