¿Hay alguna manera de montar o exponer una carpeta dentro de un paquete a otra carpeta?

Puede crear un alias fuera del paquete para exponer esta carpeta (mediante la opción de comando arrastrando "Maestros" fuera del paquete). Sin embargo, no siempre es recomendable meterse con el contenido de un paquete, así que proceda con precaución. Si solo está leyendo las fotos, no hay problema, pero es posible que las fotos no se adapten a las modificaciones. La forma "más segura" (pero más molesta) de acceder a los elementos de la biblioteca de fotos es exportarlos desde las propias fotos.

Si la aplicación que está utilizando tiene un cuadro de diálogo de selección de archivos estándar (el tipo que usa Apple), puede arrastrar y soltar una carpeta o archivos del Finder en ese cuadro de diálogo.

En su caso, esto significa que puede abrir el paquete en el Finder y simplemente arrastrar la carpeta "Maestros" al cuadro de diálogo "Abrir" de la GoPro.