En general, los dispositivos de salida de audio con su propio control de volumen no pueden tener su volumen regulado por OS X.
Ejemplo:
En algunas escuelas, los maestros conectan sus Mac a los proyectores. En algunos modelos, el proyector tiene su propio control de volumen y no puede modificarlo con las teclas de volumen de su Mac. Si intenta hacerlo, aparecerá un icono similar al que ha publicado. Debe usar el control de volumen en el control remoto del proyector.
Lo mismo está pasando aquí. Sus altavoces tienen su propio control de volumen. Por lo tanto, OS X no puede controlarlo.
En algunos otros casos, OS X le permitirá "cambiar" el volumen, pero este cambio solo es aparente en su Mac. Por ejemplo, en algunos televisores con puertos HDMI, puede cambiar el volumen usando las teclas de volumen cuando lo usa como una pantalla externa, pero la salida de sonido tendrá el mismo volumen. Tienes que usar el control remoto del televisor para cambiar el volumen.
Puedes confirmar esto yendo a > Preferencias del sistema > Sonar. La pestaña de salida dirá "este dispositivo no tiene controles de salida" y no puedes modificar el volumen.