Tengo una película animada en tres idiomas diferentes. La imagen es exactamente la misma para cada idioma, solo que el audio es diferente.
Quiero fusionar todos estos archivos en uno, para tener un solo archivo de video donde pueda cambiar fácilmente entre las pistas de audio en VLC.
Utilizando OS X Yosemite, ¿cómo puedo crear un archivo de video con múltiples pistas de audio?
Aunque dudo que sea posible, también estaría dispuesto a hacer esto en iOS.
Ya que está pensando en jugar en VLC, sugeriría usar MKVToolNix . Es un conjunto gratuito de herramientas de código abierto que le permite manipular MKV.
Vamos a verlo paso a paso (hay una forma más corta, pero esto te ayudará a aprender un poco más sobre MKVTN):
.mka . Esto se debe a que MKVTN sabe que solo estamos exportando audio. Elija dónde desea guardar el archivo de salida, asígnele un nombre y haga clic en "Iniciar muxing". 
Repita este proceso hasta que tenga el archivo de video con un audio y archivos .mka separados para cada una de las pistas de audio externas.
Repita el paso uno, arrastrando el archivo de video original que contiene el primer idioma.
Arrastre en las pistas .mka separadas a la misma vista. Aparecerá una ventana emergente como la siguiente.
Como también queremos usar estos archivos como archivos de entrada, podemos dejar la configuración como está y hacer clic en "Aceptar".
En la vista "Pistas", ahora debería ver varias pistas de audio para cada uno de los diferentes idiomas. (En este punto, debo tener en cuenta que podría haber arrastrado todos los archivos de video y luego deseleccionado las pistas de video, pero pensé que sería mejor que ejecutara el programa;))
Si está satisfecho de no tener ningún otro conjunto de metadatos para el archivo, puede continuar y repetir el paso 3 (configurar el nombre del archivo, etc.) para exportar un .mkv que contiene todo su audio con el video.
Sin embargo, si lo desea, puede seleccionar cada pista en la vista "Pistas" y especificar el idioma de cada una y también cuál debe reproducirse de forma predeterminada editando los atributos en la vista "Propiedades". Esto puede ayudarlo a diferenciarse más adelante en VLC cuando desee cambiar los idiomas.
También puede encontrar que si los archivos de audio tienen diferentes longitudes y se estiran en sus contenedores originales, es posible que el audio no se sincronice a la perfección. También puede ajustar eso a través de la pestaña "Propiedades" si conoce las compensaciones. Sin embargo, si el video de origen era el mismo, es posible que se encuentre bien sincronizado.
AFAIK, no hay una herramienta similar para iOS, pero no es algo que haya pensado hacer en iOS yo mismo.
Avísame en los comentarios si hay algo que quieras que amplíe. :)
Lea otras preguntas en las etiquetas macos yosemite audio video video-editing