Si cada desarrollador Apple registrado tiene un certificado para firmar sus aplicaciones. ¿Es ese certificado también bueno para firmar correos? Y con esto, también me refiero a si su certificado está respaldado por una autoridad raíz CA reconocida por otros sistemas operativos.
Si observa un certificado de desarrollador en Keychain, verá que la CA raíz es el propio Apple. No estoy familiarizado con las autoridades de firma de correo, pero supongo que Apple no es reconocida por la mayoría de ellas (y también sospecho que la CA raíz del desarrollador sería distinta de cualquier otra CA que puedan ejecutar).
Lea otras preguntas en las etiquetas security developer-program