Probablemente sea más fácil hacer esto con AppleScript, que luego puede usar en una acción de Automator si lo desea.
tell application "Mail"
set myAccount to "Gmail"
set mailboxList to {"INBOX", "[Gmail]/Sent Mail"}
set messageCount to 0
repeat with _mailbox in mailboxList
set messageCount to messageCount + (count of messages in mailbox _mailbox of account myAccount)
end repeat
get messageCount
end tell
Eso devolverá la cantidad de mensajes en cada buzón que especifique en la lista en la línea dos. Si lo usa en una acción de Automator, pasará ese valor a lo que sea la siguiente acción.
Necesitarás cambiar la línea myAccount
a lo que sea que tu cuenta tenga nombre en las preferencias.
Para obtener los nombres de buzones específicos, ejecute tell application "Mail" to get mailboxes of account "Gmail"
en el editor de AppleScript. Luego puede agregarlos al mailboxList
en la línea 3, asegúrese de que estén citados y que cada entrada esté separada por una coma.