A partir de OS X El Capitan 10.11, el suavizado de fuentes de la Terminal se reduce para texto claro sobre oscuro, de modo que el peso general está más cerca del peso del texto oscuro sobre claro, lo que mejora la legibilidad abriendo contadores (el espacios abiertos dentro de glifos como "e"), por ejemplo.
Debería encontrar que coincide con la representación de texto de Safari para texto claro en oscuro. Aborda el problema al que se hace referencia en la pregunta que vinculó: ¿Hay alguna forma de hacer que la fuente del terminal sea menos borrosa?
Este nuevo comportamiento es automático y no lee la preferencia AppleFontSmoothing.
Si esto es importante para usted, recomiendo presentar un informe de error que solicite el nuevo comportamiento de Terminal para cumplir con el AppleFontSmoothing prefiere agregar una preferencia específica de Terminal para controlar el suavizado de fuentes.
Actualización: a partir de macOS Sierra 10.12, este comportamiento se ha ajustado para que no reduzca el suavizado de la fuente tanto para texto claro-oscuro, que coincida más con Safari / WebKit, y no Aplicar en absoluto a las pantallas Retina. Además, una vez más respeta la preferencia AppleFontSmoothing, haciendo que el suavizado sea más ligero en relación con el valor AppleFontSmoothing. El resultado final es que el peso del texto claro sobre oscuro debe verse lo más cerca posible del peso del texto oscuro sobre claro con el mismo valor AppleFontSmoothing.