Bastante simple: el correo se mostró como incapaz de verificar el nuevo mensaje (tilde junto a la bandeja de entrada, etc.). El médico de la actividad confirmó que podía conectarse a Internet pero no a los servidores de correo. Salir del correo e intentar volver a abrirlo provocó el error "El correo no puede guardar información sobre sus buzones debido a un problema de red".
Tuve este problema ayer y el reinicio pareció solucionar el problema. Cuando volví hoy, busqué en línea pero no pude encontrar ninguna respuesta. Una mirada en la consola mostró que el problema no estaba relacionado con la red, pero en realidad fue causado por un espacio de disco bajo. Efectivamente, haciendo un poco de espacio en mi disco (... se redujo a los bytes) solucionó el problema de inmediato.
Moraleja de la historia: ¡Mantén tu disco limpio!
Lea otras preguntas en las etiquetas mail.app