Supongo que no ha tenido problemas al utilizar los parlantes de su computadora para producir resultados, por lo que podría descargar un EQ como Boom 2 o eqMac para aumentar el volumen a través del software. Solo tenga cuidado al usar sus altavoces si tiene que subirlos muy alto.
Otra solución que creo que es un poco más segura pero puede ser un poco complicada dependiendo de su preferencia personal sería comprar un tarjeta de sonido externa . Dependiendo de lo que obtenga, puede ganar funcionalidad y, si no funciona, puede devolver el artículo y puede estar bastante seguro de que es un problema de software.
También me gustaría asegurarme de que no estés usando auriculares de alta impedancia que necesiten un amplificador, porque si lo estás, eso explicaría tu problema, pero supongo que no.