Tengo las Preferencias del Sistema | Teclado habilitado para citas inteligentes. Desafortunadamente, esto tiende a convertir Hawai'i en Hawai'i incluso cuando uso la Opción–]. ¿Alguna sugerencia sobre cómo hacer que una sea la palabra que quiero? (No está interesado en la desactivación global de citas inteligentes).
El carácter más correcto para la hawaiana hawaiana es U + 02BB, coma modificada, coma en coma. Es una letra por derecho propio en lugar de puntuación.
El uso de eso evitaría los problemas que puedan surgir cuando se use un símbolo de puntuación como U + 2018 Left Single Quotation Mark.
Es un poco torpe, pero podría agregar una corrección de "Hawai’i" a "Hawai’i" en Preferencias del sistema > Teclado > Texto
Lea otras preguntas en las etiquetas keyboard text-input