En general, la Mac tratará un archivo .ISO igual que un archivo .DMG, al menos en mi experiencia ...
Ponga el archivo en su Mac y haga doble clic en él para ver qué sucede.
Si falla, cambia el nombre a .DMG y vuelve a intentarlo.
Es bastante posible que el archivo .ISO que tiene sea la versión de Windows y tenga solo los instaladores de Windows (Setup.exe o Install.msi, etc.) pero como son intuitivas estas sugerencias parecen acertadas, han funcionado para yo y al menos debería permitirle abrir el .ISO y ver qué hay dentro.
Y un comentarista me recuerda que no hay VMWare Fusion para la PC, sino que se llama VMWare Workstation.