Básicamente, lo que estoy tratando de hacer es usar una computadora con AU Lab para procesar algo de audio (en tiempo real, por supuesto) y usarlo como fuente de audio para otra computadora.
¿Es posible utilizar un Mac con conexión de rayo como fuente de salida de audio o como fuente de entrada de audio, ya sea con o sin una aplicación de terceros?
No veo cómo.
Thunderbolt es básicamente un mux de DisplayPort y PCIe. Por lo tanto, a menos que OS X pueda "presentarse" como un dispositivo de audio tal como se presenta como una unidad de disco en "modo objetivo", entonces realmente no hay manera de que otra Mac actúe como un dispositivo de audio.
Lea otras preguntas en las etiquetas audio thunderbolt