Creo que estás malinterpretando los números.
Yosemite toma un poco más de 5 Gig.
Su disco duro es de 500 Gig. Incluso si ha usado (consumido) mucho, si todavía tiene aproximadamente 10 Gigantes de espacio libre, puede actualizar a Yosemite.
Para ver cuánto espacio tiene en su disco duro:
Haga clic en el símbolo de Apple de la parte superior izquierda y luego en Acerca de este Mac.
En la nueva ventana, haga clic en "Más información", ahora haga clic en la pestaña Almacenamiento.
Se ve así en mi Mac, mostrando que tengo 108 Gig libres.
El otro almacenamiento se llama RAM (que no es su disco duro). Yosemite necesita un mínimo de 2 gigas y tienes 4 gigas, así que no hay problema.