Si bien se ve la pregunta "¿es seguro eliminar / Librería / cachés", OSX también tiene otra ruta para almacenar cachés (no es un enlace simbólico)? Keynote tiene otro caché almacenado en /Library/Container/com.apple.iWork.Keynote/Data/Library/Caches. En particular, una subcarpeta llamada DocumentCaches almacena algunas de mis diapositivas creadas en notas clave.
¿Es seguro eliminar esta carpeta?
El caché es caché. Eliminarla es seguro. Se recomienda tener todas las aplicaciones involucradas cerradas. Las herramientas como Onyx son principalmente la mejor manera de hacer una limpieza periódica de vez en cuando.
Si solo pretendes eliminar esa caché; sin preocupaciones. Simplemente cierre Keynote y elimine los cachés. Es posible que también desee eliminar los estados de la aplicación para esa aplicación si se trata de algo extraño que se comporte mientras se trabaja en ella.