Nuevo correo electrónico de iCloud agregado a iPhone5 sin cambiar el ID de Apple, para copiar automáticamente todos los mensajes de iMessage que usan ese nuevo correo electrónico de iCloud a dicho correo electrónico

1. Sí, es posible tener varias cuentas de correo electrónico de iCloud en su único iPhone 5. No puede tener múltiples ID de Apple en el mismo teléfono, pero puede tener muchas cuentas de correo electrónico.
2. No, realmente no puedes iMessage desde varias cuentas de correo electrónico de iCloud. Dicho esto, es técnicamente posible, pero requeriría ingresar a la aplicación Configuración cada vez que quisiera enviar mensajes desde una cuenta de correo electrónico diferente y resultaría ser bastante engorroso para la configuración. Incluso entonces, podrían enviar fácilmente mensajes a sus otras cuentas de iCloud que estaban vinculadas a los mensajes. Esto podría resultar rápidamente en que tengas varias cadenas de mensajes del mismo destinatario, una situación desafortunada.
3. Sí, técnicamente podría configurar una regla que reenviaría los correos electrónicos recibidos del compañero de trabajo a otro correo electrónico. Luego, puede configurar ese correo electrónico para etiquetar o marcar automáticamente los correos electrónicos de esa cuenta de iCloud como leídos o lo que sea necesario. No sería posible con iMessage.

Honestamente, suena como obligar a iCloud e iMessage a hacer lo que necesitas, es demasiado para lo que fue diseñado. Si bien puede ser posible encontrar una solución, es más probable que encuentre una solución de terceros que se adapte bien a usted. Como ejemplo, Google ofrece Gmail y Hangouts que permitirían enviar correos electrónicos y mensajes instantáneos, todo gratis y con aplicaciones asociadas, si lo desea. Hay un historial de chat y los correos electrónicos se pueden archivar para siempre.