/ etc / hosts no se actualizará / actualizará en absoluto

Verifique su archivo de hosts, porque probablemente está mal formado. Debería ser similar a este:

##
# Host Database
#
# localhost is used to configure the loopback interface
# when the system is booting.  Do not change this entry.
##
127.0.0.1       localhost
127.0.0.1       youtube.com
127.0.0.1       www.youtube.com
255.255.255.255 broadcasthost
::1             localhost
 

Al abrir el archivo con sudo nano /etc/hosts debería tener una línea vacía al final. Todas las entradas para 127.0.0.1 deben agregarse por encima de broadcasthost. El espacio entre la dirección IP y el nombre del host debe ser una pestaña: ⇥ .

Después de escribir el archivo en el disco con nano, los cambios deberían tener efecto inmediatamente (generalmente sin ejecutar ningún comando dnscacheutil o killall). Comprueba esto con ping youtube.com .

Google Chrome es (probablemente) la única aplicación que no se adhiere correctamente (como prueba en una máquina virtual revelada).

sudo killall -HUP mDNSResponder

No es necesario reiniciar.

"¡Funciona!" para mí, OS X 10.11.6

prueba de funcionamiento al 100% así:

Ex:
0.0.0.0 example.com
::  example.com
0.0.0.0 www.example.com
::  www.example.com

Tienes que poner 0.0.0.0 y :: both for www. o sin www