Tal vez me vaya, pero ...
Otro enfoque sería simplemente reemplazar los alias de mac por enlaces regulares de Unix a través de "ln -s ..".
Tiene muchas ventajas, ya que el Finder muestra los enlaces como alias, pero muchas aplicaciones funcionan como si los enlaces fueran su objetivo.
Las aplicaciones no siempre ven los alias de Mac como su objetivo, por lo que también es una buena razón para preferir enlaces regulares ... especialmente si está acostumbrado a los comandos de terminal y quiere algo realmente confiable a nivel del sistema.
Solo una sugerencia y como ya se dijo, puedo estar lejos de tus necesidades.
Espero que pueda ayudar de todos modos. : D