La mayoría de los sistemas de archivos conocen 2 tipos de archivos vinculados: archivos vinculados y archivos vinculados (más aquí en SO y aquí en linuxgazette ) De manera predeterminada, OS X y Windows usan enlaces blandos (alias, enlaces simbólicos). Ambos tipos de enlaces permiten acceder a la misma carpeta desde diferentes ubicaciones.
Dropbox tratará cada carpeta (original o vinculada) como una carpeta original en su sistema, como si fuera la única carpeta con ese contenido. Dropbox no sabrá si una carpeta es un enlace simbólico o no.
Las modificaciones al contenido de una carpeta vinculada cambiarán el contenido de esa carpeta original. Como dije, Dropbox tratará esa carpeta como cualquier carpeta "normal" original, por lo que cambiar el contenido dentro de Dropbox cambiará el original.
En resumen. En cada sistema solo hay 1 carpeta original. Puede crear tantos enlaces como desee, el contenido de esa carpeta solo vive una vez en su sistema. Al modificar el contenido de cualquier ubicación (por ejemplo, un buzón), se cambiará el contenido de esa carpeta original.