Aquí hay un servicio de automatización básico que te permitirá seleccionar una imagen en el Finder y luego iniciar el servicio para encontrarla en iPhoto. Funcionó bien en mi máquina Snow Leopard.
HTH
EDITAR:
Cambió un poco el código para que se comportara mejor y para que entrara en el modo de edición. Aquí está el código cambiado. Abra el archivo del Servicio de Automatización y cópielo / péguelo sobre él. Guárdalo y debería tener efecto inmediatamente.
on run {input, parameters}
set fPath to POSIX path of (input as string)
tell application "iPhoto"
activate
select album "PHOTOS"
set photoList to every photo whose image path is fPath
select item 1 of photoList
# Pressing Enter key goes into Edit mode...
tell application "System Events"
keystroke return
end tell
end tell
return input
end run