Tengo una conexión a Internet muy lenta y me gustaría poder descargar actualizaciones de la aplicación (iTunes, Aperture, iWork, etc.) solo para una máquina y poder actualizar 3 máquinas fuera de línea en la red doméstica. ¿Es esto posible en los Mavericks?
El "Servidor de almacenamiento en caché" es una de las características de OS X Server. Cada vez que una de sus computadoras (iOS o OS X) descarga una actualización, se almacena en caché en el servidor. Este enlace tiene una descripción simple: Caching Server
Esta es la solución oficial que Apple proporciona. Significa otro nivel de complejidad para administrar su red y solo usted podrá decidir si desea seguir la ruta del servidor OS X. Desde mi punto de vista, no lo haría a menos que tuviera la intención de usar algunas de las otras funciones de OS X Server (por ejemplo, la Máquina del Tiempo centralizada). El servidor Mac puede continuar usándose para la actividad de escritorio.
Sí, hay una manera.
Puede instalar el servidor Mavericks (el servidor cuesta $ 20 en Apple Store) y activar el servidor de almacenamiento en caché.
Desde Apple:
El servidor de caché acelera la descarga de software distribuido por Apple a través de internet. Almacena en caché todas las actualizaciones de software, App Store compras, iBooks, iTunes U (solo compras de aplicaciones y libros) y Software de recuperación de Internet que descargan los dispositivos Mac y iOS locales.
Lea otras preguntas en las etiquetas software-update software