Open Directory insiste en que el nombre del host en el que vive se resuelve en ese host para las búsquedas de DNS "hacia adelante" (por ejemplo, normales) y las búsquedas de "inverso" (por ejemplo, registro PTR). Si este no es el caso, insistirá en que el "problema" se solucione o que el nombre del host se cambie a uno que cumpla con estos dos criterios.
En muchos casos, la forma más sencilla de lograrlo es activar el servicio DNS y rellenarlo con las zonas y entradas de host adecuadas para su LAN. Por supuesto, también tiene que configurar su servidor y las máquinas de sus clientes para que apunten a su nuevo servidor de nombres, y al servicio DNS para reenviar las solicitudes a los servidores de nombres de su ISP, etc.
Esto suena complicado y propenso a errores, pero siempre que haga todos los cambios del cliente en una nueva Ubicación en Preferencias del sistema > Red no es realmente mala.
Un enfoque alternativo sería establecer el nombre de host del servidor Open Directory en whatever.local ... (Al menos, creo que está permitido). No lo hago. Sin embargo, realmente recomiendo esta ruta, a menos que solo desee que las máquinas puedan vincularse al directorio cuando estén en su LAN.