¿Es normal que las imágenes de disco cifradas y montadas aparezcan también en el escritorio del otro usuario si tiene dos usuarios diferentes en la misma computadora? Este fenómeno ha existido desde hace algún tiempo. No pude deshacerme de él reinstalando el sistema.
Sí, es normal.
Puede usar el procedimiento que se da aquí y usar Monta opciones basadas en etiquetas para proteger tu volumen.
También puede usar los derechos de acceso para controlar lo que puede verse o no si el sistema de archivos admite permisos (puede cambiar el propietario y los derechos de acceso de los archivos de acuerdo con sus necesidades mediante el buscador o la línea de comandos).
Lea otras preguntas en las etiquetas user-account dmg