No puedo comentar sobre cómo Lion's FileVault 2 afecta la vida útil de la batería, pero lo he estado ejecutando (Full Disk Encryption) en un MacMini antiguo (2007) con 3GB de RAM por unos meses, y es una excelente Solución para mantener una computadora que podría ser robada de manera segura.
Más allá del cifrado inicial, que tomó algunas horas, realmente no he notado ninguna diferencia de rendimiento. Dado que esta es una máquina más antigua, cualquier diferencia insignificante que pudiera haber perdido sería aún más pequeña en una máquina más nueva como la tuya.
Yo mismo sentía curiosidad por esto en ese momento y encontré este artículo de AnandTech , que se reduce a una carga de CPU despreciable y un ligero impacto en el rendimiento de su disco duro. Sin embargo, estaban utilizando un SDD, por lo que los resultados pueden no corresponder exactamente con un disco giratorio.
Por lo tanto, si lee y escribe mucho en el disco, es posible que note una ligera disminución en la duración de la batería, ya que las lecturas y las escrituras tardarán un poco más, pero dudo que sea algo demasiado drástico.