Lamentablemente, no hay forma de transferir aplicaciones entre las ID de Apple. Lo más cercano que puede hacer es cambiar entre las ID de Apple en su iPad personal. Tendrá que usar su trabajo ID de Apple para descargar las aplicaciones. Primero, deberá iniciar sesión utilizando su ID de Apple de trabajo (Settings.app - > iTunes & App Stores - > Account) en su iPad y luego volver a descargar lo que quiera en su iPad personal.
Comprenda una cosa importante que una vez que haya una actualización de la aplicación, o si cambian el correo electrónico o la contraseña de su ID de Apple del trabajo, tendrá un problema en el futuro.
Le sugiero que vuelva a descargar todas las aplicaciones con su propia ID de Apple.