Tengo Microsoft Office / 2008 en mi MacBook Pro. Office no admite idiomas RTL como farsi y árabe, y sé que Office / 2010 (para Windows) también tiene el mismo problema.
¿Crees que la falta de apoyo se debe a la competencia empresarial, o algún otro motivo?
"Por qué" es una pregunta para Microsoft, pero supongo que se reduce a una simple falta de recursos por parte de la Unidad de Negocios Mac. Tienen que dar prioridad a ciertas características, y el soporte RTL no es una prioridad para ellos.
Para abordar la necesidad subyacente, tiene varias opciones:
OpenOffice y NeoOffice admiten texto RTL en documentos de Microsoft Office.
Mellel tiene la reputación de ser el mejor procesador de texto RTL / multilingüe (ciertamente tiene un buen conjunto de funciones, como un ruptura de dirección espacio para que pueda mezclar RTL / LTR en un párrafo), pero no sé qué tan buena es la interoperabilidad de los documentos de Microsoft Office.
Este también sería un caso de uso en el que podría tener sentido ejecutar Office 2010 dentro de una máquina virtual de Windows.
Microsoft ha arrastrado sus talones a la compatibilidad con idiomas RTL como el hebreo y el árabe durante años. Siempre ha estado "llegando en la próxima versión" desde que uso Mac. Hasta que aparezca, si es que alguna vez lo hace, el procesador de textos principal para lenguajes RTL en OS X es Mellel. En realidad genial.
Es probable que Microsoft no tenga la mano de obra y use un código personalizado para el diseño, además de que el mercado también es relativamente pequeño.
Lo que es extraño es que el iWork de Apple no funciona con RTL, aunque el sistema operativo (Cocoa Framework) lo admite.
De hecho, OpenOffice (o NeoOffice) son las mejores alternativas para los idiomas RTL. Mellel también debería funcionar, pero es muy diferente en su enfoque de la edición de texto.