¿Has abierto la Utilidad de Disco y has intentado formatearla ya? A veces, una unidad no aparecerá en el escritorio, pero aparecerá en la Utilidad de Discos.
He tenido unidades de Windows aparecer a veces, y no otras veces. Lo que podría hacer para hacer que sea más probable que aparezca es ir a una máquina de Windows disponible (con suerte no demasiado difícil) y reformatear la unidad como una unidad FAT / MS-DOS (no realice el formato rápido). Esto debería ser más fácil de ver para el mac.
Una vez que pueda ver la unidad formateada FAT en blanco, abra la Utilidad de Discos y luego selecciónela en la barra lateral izquierda y bórrela nuevamente como formato "Mac OS Extended (Journaled)" (HFS +).
Hay otros métodos como el uso de un entorno de emulación como Parallels Desktop (IMHO bad SW company), VMWare Fusion (mi elección) o VirtualBox (gratis) (todos estos requieren un disco de instalación de Windows); o incluso podría intentar usar programas como MacFuse o NTFS-3G, Tuxera, etc., para montar unidades de Windows (NTFS) directamente en el Finder. Pero a menos que una Mac que puedas encontrar tenga una de estas soluciones, probablemente no valga la pena pasar la molestia solo para borrar una unidad.
Por último, también he tenido algunos gabinetes USB externos que no aparecen en algunas versiones de OS X . Entonces, ¿el gabinete cheapy que tienes puede que no funcione con tu instalación de todos modos?
Detalles que podrían ser útiles para posibles ayudantes:
Interfaz HD PATA / ATA / IDE o SATA?
Versión de OS X?
iMac modelo año o identificador?
Se supone que el gabinete es USB 2.0 de alta velocidad conectado al puerto incorporado en el iMac. Corregir si está mal.