No puedo encontrar ninguna referencia para lo que sucede exactamente detrás de la escena con una actualización de la aplicación iOS, pero para casi cualquier actualización del programa, el sistema no solo debe eliminar la aplicación existente y luego instalar la nueva. Desempaquetará e instalará la nueva, copiará la configuración, guardará juegos, etc. y luego eliminará la antigua. Incluso si solo elimina los binarios de la aplicación (código del programa) antes de instalar el nuevo código y no los datos del usuario, corre el riesgo de obtener una descarga incorrecta o una compresión corrupta y no tiene un programa válido para que el usuario ejecute.
Por lo tanto, la razón por la que no puede instalar es que iOS necesita un poco de espacio para descomprimir el archivo, y es casi seguro que en algún momento tendrá una gran parte de ambas versiones en el disco. Y creo que iOS también necesita un poco de espacio para respirar, por lo que sospecho que el programa de actualización de la aplicación tiene límites bastante conservadores sobre la cantidad de espacio libre que necesita para instalar algo.
A menos que no tenga juegos guardados u otros datos que desee conservar, le recomendaría que no elimine la instalación de la nueva versión, sino que intente liberar otro espacio eliminando aplicaciones o medios que pueda reemplazar. .